20คำถามตอบเกี่ยวกับหัวเทียนNGK
ผมทำงานในบริษัทผู้แทนจำหน่ายหัวเทียนNGK 9 ปีเต็มในตำแหน่งผู้จัดการทั่วไป โดยมีโรงงานผลิตที่มีเจ้าของเดียวกันตั้งอยู่แถวปากน้ำ สมัยนั้นเรามีร้านค้าตัวแทนจำหน่ายอยู่ทั่วประเทศไทย ทุกจังหวัด เราต้องทำกิจกรรมการขายเพื่อส่งเสริมการขายสินค้าแทบจะทุกเดือน นั่นคือการออกไปสัมนาช่างซ่อมมอเตอร์ไซด์ และวิทยาลัยเทคนิคในจังหวัดต่างๆ ผมต้องทำหน้าที่บรรยายเสริมทีมโรงงานที่พูดสิ่งที่น่าง่วงนอนและเข้าใจยาก ผมขึ้นพูดในฐานะการตลาดแล้วแทรกความรู้หัวเทียนแบบเบาๆเข้าใจง่าย ความที่ต้องเดินทางบ่อย ขึ้นบรรยายบ่อยก็ทำให้ต้องศึกษาเรื่องหัวเทียนลึกซึ้งขึ้น หาหนังสือที่เขียนเรื่องหัวเทียนมาอ่าน สำหรับภาษาไทยไม่ต้องพูดถึงส่วนใหญ่อยู่ในหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับเครื่องยนต์และเป็นเนื้อหาคร่าวๆไม่มีรายละเอียดมากกนัก จึงต้องอาศัยหนังสือภาษาอังกฤษเป็นหลักโดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือของบริษัทNGK จึงทำให้มีความรู้เพิ่มมากขึ้น และทั้งได้มีโอกาสแปลบทพากย์ภาษาไทยเพื่อใส่ในวิดีโอนำเสนอ จึงช่วยให้มีความเข้าใจเรื่องศัพท์แสงที่ใช้มากยิ่งขึ้น ก็ไม่นึกว่าหนังสือบางเล่มที่เคยอ่านจะต้องมารับจ้างแปลให้บริษัทอีกหลังจากลาออกไปแล้ว สมัยเรียนหนังสือก็แปลแต่บทความทางรัฐศาสตร์ ทางการศึกษาเศรษฐกิจ ก็ไม่นึกว่าจะต้องมาแปลเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับวิชาที่เรียนมา นี่แหละที่เขาคงเรียกกันว่าประสบการณ์ ผ่านงานอะไรมาก็ช่ำชองในงานนั้น เพราะทำอยู่เป็นประจำ บทแปลต่อไปนี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งกับผู้ที่มีอาชีพทางด้านช่าง แต่ถ้าเป็นคนทั่วไปก็จะเป็นประโยชน์ให้เราได้เข้าใจหัวเทียนได้ดียิ่งขึ้นเพราะจะเรียกได้ว่ามันอยู่กับเราตลอดเวลาเนื่องจากมันเป็นหัวใจของรถยนต์หรือมอเตอร์ไซด์ที่เราใช้ขับขี่ประจำวัน
